Sheffield rail passengers will see hundreds more seats on trains and an increase in services after they were axed due to a driver shortage.