Homes in Sheffield are set to receive a new heating source - powered by human waste.