Angry taxi drivers have called a payment strike over the “chaotic traffic environment” at Sheffield railway station - set to cost East Midlands Railway up to £200,000.