Residents have told of their frustration over Sheffield’s traffic congestion problems, as a survey ranked the city among the worst for traffic jams.