Motorists will be banned from turning right on an ‘extremely difficult’ junction in Barnsley, after reports of vehicles getting stuck and hitting walls.