A woman had “suffered a lack of care” after Sheffield Council’s delays in carrying out a review, the local government ombudsman found.