South Yorkshire youth homelessness charity Roundabout has seen an unprecedented rise in demand for its services in the past 12 months.