Leadmill bosses have confirmed they have lost a legal battle to stay in the iconic Sheffield building they have run as an entertainment venue for years.