Changes to the way that Sheffield Council recruits its top officials were criticised as being in contravention of the rules of the authority.