A man has been fined £65,000 for cutting down protected trees in an area of ancient Sheffield woodland.