Sheffield City Council has been found to be at fault for causing injustice and distress to a woman whose letters about council tax recovery were sent to a different address.