A longstanding Sheffield city centre charity shop has closed due to a “lack of footfall.”