A £21m project to create “people-friendly, prosperous streets” in Sheffield city centre is about to start with improvements to Pinstone Street.