Rotherham Metropolitan Borough Council has reported a small increase in its greenhouse gas emissions in the 2023/24 period, falling short of its climate targets – although progress has been made in other areas.