A builders’ yard is being set up in Sheffield city centre ahead of £21m works to improve public spaces and walking and cycling routes.