The bill for the backlog of repairs to Sheffield Council buildings is set to reach £350 million, including for the historic Town Hall and Central Library.