A developer has revealed plans for hundreds more flats in Sheffield including a contender for ‘Yorkshire’s tallest building’.