A woman who died in Sheffield city centre was paid to perform drunk on social media for likes, a street homelessness organisation has said.