Plans for a £14m music hub in Sheffield city centre have hit the jackpot with £4.7m from the National Lottery.