Tributes have been paid to an 18-year-old who died in hospital after a South Yorkshire Police pursuit ended in tragedy.