A new proposal to create new homes on a former garage site in a quiet Sheffield suburb is awaiting a decision.