Mystery around the disappearance of gates to a city centre garden has been cleared up by Sheffield City Council.