A proposal for more than a dozen new homes near a Sheffield primary school has been submitted.