A cricket club is seeking a new lease at a popular Sheffield park so it can improve the facilities around the ground.