An arterial route into Barnsley Town Centre will be reduced to one lane, in a bid to accommodate match day foot traffic.