A Sheffield nursery will close its doors this month with the building likely to become flats.