A girl aged just 16 has been sexually assaulted at a Sheffield bus interchange, police have been told.