In a profession that is often misunderstood, a father-daughter duo is making a lasting difference in the most sensitive moments of people’s lives.