The danger of placing batteries in household waste bins has been highlighted by waste experts in South Yorkshire.