Drivers on Sheffield’s roads clocked up an astonishing 1.74 billion miles last year, the latest figures reveal.