It might be a bit of a drive, but a pit-stop at this charming lochside cafe is well worth it