Motoring journalist Gareth Butterfield tests the latest version of Suzuki’s light and lovely small car, the Swift