As companies like Waitrose, Lidl, M&S and Ferrero receive awards for their work to improve the conditions of farm animals, Philip Lymbery says the type of food we buy has a big influence