Sake has been around for years, but it’s becoming a main ingredient in cocktails. Rosalind Erskine finds out more about this drink and where to try it in Edinburgh