The creative team behind Scottish Opera’s new short film Josefine discussed their work at a special screening in Edinburgh