As he prepares to visit Scotland with the Borusan Istanbul Philharmonic next month, the orchestra’s principal conductor Carlo Tenan tells David Kettle about the qualities that make it stand out from the crowd