Gregory Batsleer, director of the SCO Chorus, tells David Kettle about preparing his singers for a forthcoming performance of Sir James MacMillan’s Seven Last Words from the Cross - a work ‘that’s trying to help us understand who we are’