The latest show from Wonder Fools takes as its theme the celebrated Dumfries & Galloway gathering, The Kelton Hill Fair, writes Joyce McMillan