Ostensibly an opera that revolves around a centuries-old legal case, The Makropulos Affair is in fact an exploration of life, death and the meaning of both. Ahead of a new Scottish Opera production, director Olivia Fuchs takes David Kettle on a tour of the piece’s labyrinthine intellectual foundations