Two carefully curated group shows set up illuminating conversations between disparate works, writes Susan Mansfield