This East Lothian-based quartet is producing some otherworldly music, writes Olaf Furniss and Derick Mackinnon