The popular celebrity couple has a new role linked to King Charles III