BBC Alba murder mystery An t-Eilean/The Island is a 'hot property' that shows why we need more Gaelic TV