Star says script had ‘huge impact’ on him and he had been ‘very, very moved’ speaking to people connected with tragedy