Audio naturalist Martyn Stewart has teamed up with singer-songwriter ONR for a unique collaboration, writes Olaf Furniss and Derick Mackinnon