The revival of the 16th-century castle will be completed in stages after ‘pretty special’ deal