Although there’s no denying its technical virtuosity, for some tastes Ben Shattuck’s ‘novel in short stories’ might be too brilliantly burnished, writes Stuart Kelly