Pedalo are an exciting proposition with a strong DIY ethos, write Olaf Furniss and Derick Mackinnon