Only Fools and Horses is a heartfelt tribute to a much-loved television classic that now seems to speak to us from a different world, writes Joyce McMillan