More than 30 years since his death, Derek Jarman still feels extremely contemporary, writes Susan Mansfield